BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
[ এপিসোড ৯ ]
আপনার মেয়েকে লি জুং-মুন খুন করেছে, তাই না?
ডিটেকটিভ ওহ, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
মেয়ের খুনিকে নাগালে পেতে এতকিছু কীভাবে করলেন?
সবটা জানি আমি।
আপনার মেয়ে হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল মার্ডারের শেষ ভিক্টিম ছিল।
এরপর লি জুং-মুনের সাথে কী করেছেন সেটাও জানি।
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু আর লি জুং-মুনকে কেন বেছে নিয়েছিলেন,
এই ৩ জনের সাথে ২ বছর আগে আপনি কীভাবে জড়ান।
সবটা জানি।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি, ডিটেকটিভ ওহ।
অতীতে যা-ই ঘটুক, বর্তমানই তো গুরুত্বপূর্ণ।
লি দু-কোয়াং এর সাথে যোগাযোগ করে পার্ক উং-ছুলকে দিয়ে লি জুং-মুনকে মারতে বলা।
লি জুং-মুনকে মেরে দে।
কিম দো-সিকের সাথে যোগাযোগ করে লি জুং-মুনকে মারার কাজ
জুং তে-সু'কে দিতে বলা।
পার্ক উং-ছুল আর জুং তে-সু'কে দিয়ে লি জুং-মুনকে মারতে না পারায়,
পার্ক উং-ছুল আর জুং তে-সু'কে মারতে বলা।
কাজটা তুই না নিলে,
তোকেও মেরে ফেলতে বলেছে।
আমাদের টিম যে ঘটনাগুলোর সম্মুখীন হয়েছে সেসবের পেছনে কি
আপনি ছিলেন?
ডিটেকটিভ ওহ?
বলুন!
ওহ গু-তাক!
আপনিই সেই ক্রিমিনাল?
হ্যাঁ।
ঠিক বলেছো।
সব আমিই করেছি।
এটাই শুনতে চাচ্ছো?
ডিটেকটিভ ওহ!
বললে ২ বছর আগের সব জেনে গেছো।
হ্যাঁ...
২ বছর আগে কিছু ঘটেছিল।
সেজন্যই ওদের ছেড়েছি।
এরকম...
এরকম কীভাবে হলেন?
২ বছর আগে কী ঘটেছিল যে এমন হলেন আপনি?
[ প্রখর রাত ]
গাংসো থানার ক্রাইম...
[ ২ বছর পূর্বে ] দাঁড়ান...
গাংসো থানার নাম বলাটা ঠিক হবে?
একটু হাস্যকর শোনাচ্ছে...
আমি গাংসো থানার ক্রাইম স্কোয়াডের ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক।
স্যরি।
প্রথমবার করছি তো, তাই একটু লজ্জা লাগছে।
আরে পারবেন। অতো কঠিন না।
তাহলে তুমি এসে করো না।
না, না, তোমার চেহারা ঠিক নেই।
আবার চেষ্টা করা যাক।
সউল এরিয়ার সবচেয়ে বেশি ক্রাইম সলভ্ করার সিক্রেটটা কী?
উমম, আমার ডাকনাম...
ডাকনাম বলা যাবে?
আমার ডাকনাম পাগলা কুকুর। পাগলা কুকুর।
আমি কিছুর গন্ধ পেলে, যে-ই হোক না কেন,
কামড়ে ধরে আনি।
ওখানে থেকেই আমার নামটা এসেছে।
এটাই বোধহয় সিক্রেট। চাপে পড়ে কোনো আলোচনা কিংবা আপোষে যান না।
ক্রিমিনাল ধরাকেই একমাত্র কর্তব্য মনে করেন।
সেটাই।
আলোচনা আমাদের কাজ নয়, পলিটিশিয়ানদের কাজ।
চাপ...
কেউ চাপ দিলে তাকে আমি তদন্তে বাধাদানের জন্য এরেস্ট করতে পারি।
আপোষ।
এটা দ্বারা গোপনে টাকা কিংবা কোনো কিছু নেয়া বুঝায়।
স্পষ্ট কথায় ঘুষ নেয়া।
সামনের ৫ বছর আপনার কিছু করার না থাকলে,
কিংবা $২০,০০০ উয়নকে হাতের ময়লা মনে হলে,
তাহলে আমার মতো কাউকে ঘুষ দেয়ার চেষ্টা করে দেখুন।
এটাকে আপনার নীতি বলছেন?
- নাকি... - সম্মান।
জনগণের প্রতি সম্মান।
আমাদের জনগণ ট্যাক্স দেয়,
তাই আমরা ভালোভাবে বাঁচতে পারি,
থাকা, খাওয়া, পরার চিন্তা করতে হয় না।
সেজন্য তাদের সম্মান দেখানো উচিত, তাই না?
হাজার হলেও আমরা সরকারি কর্মকর্তা।
হারামী!
ভাই বলেছে তোকে না মারতে।
জায়গাটা শুধু দিয়ে দে।
কেসটা আমরা কেন পেলাম?
দং-ইল আজ সকালে চাকরি ছেড়েছে।
কেন?
আজকে সহ ১৩ জন খুন হয়েছে, ১৩ জন।
মিডিয়া একে হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল কিলিং বলছে।
ও বোধহয় আর নিতে পারছে না।
ভিক্টিমের পরিচয়?
জিন ইউং-উন, বয়স ৩১, একজন সাধারণ চাকুরিজীবী।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট কিংবা ফুটপ্রিন্ট জাতীয় কোনো প্রমাণ মেলেনি?
সেসব পাওয়া গেলে, এটা সিরিয়াল কিলিং কেস হতো? ভাই, তুমি—
এমনি জিজ্ঞেস করলাম, ব্যাটা! যদি পেয়ে থাকে। ধুর!
শালা, কী সুন্দরভাবে শুইয়ে রেখে গেছে।
যেমনটা দেখছো, বেসিক প্যাটার্ন একই।
ঢুকেই পাশে ছোরা মেরেছে।
তারপর রক্ত বেরিয়ে মারা যাওয়া পর্যন্ত দেখেছে।
ভিক্টিমকে মারা যেতে দেখে,
খুনি আরও বেশি সুখ পেয়েছে।
হারামীটা একদম পাগল।
নখ কেটে ফেলে দিয়েছে।
ভিক্টিমের নখে DNA কিংবা অন্যকিছু থাকার ভয়ে।
তবে শুধু নখই কাটেনি।
ভিক্টিম মারা যাবার পর তার শরীর অ্যালকোহল দিয়ে মুছেছেও।
তাই কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট জাতীয় কিছু নেই।
ছাং-জুন... পৃথিবীটা আর কতটা পাগলাটে হবে?
কী বলছো?
আমরা ছোট থাকতে পৃথিবীটা এত ভয়ানক ছিল না।
তখন অন্তত এরকম অর্থহীন ক্রাইম ছিল না।
পৃথিবী পাগলাটে বলে মানুষ পাগল হচ্ছে?
নাকি মানুষ পাগল বলে পৃথিবী পাগলাটে হচ্ছে?
বোধহয় পৃথিবী বদলাচ্ছে, আমি বদলাচ্ছি না। এজন্য পাগল হয়ে যাচ্ছি।
ধুর।
ভিক্টিমের শরীর কী দিয়েছে মুছেছে জানতে স্যাম্পল ল্যাবে পাঠা।
এটা সম্ভবত অ্যালকোহল। আবার ঝামেলায় যাবে কেন?
আমাদের কাজটাই ঝামেলার।
যা বলেছি কর, কেমন?
যাচ্ছি।
এটা নাইটক্লাবের দলিল,
কিম মিউং-সিক লিখিত গ্যারান্টি দিয়েছে ও আর কখনো ওখানে পা রাখবে না।
বেশ, সাবাস।
গোটা সউল দখল করতে মাত্র ২৫ দিন লেগেছে। দিনে এক এরিয়া করে।
উং-ছুল, কোন এরিয়া নিতে চাস?
জি?
ইয়ংদুংফো? ইওংসান?
কোন এরিয়া চাস?
ভেবে দেখার জন্য একটু সময় দিবেন, ভাই?
ভাববি?
কী ভাববি?
বুঝেছি।
যা ভাবার ভেবে নে।
ধন্যবাদ।
কাজটা ছাড়ার কথা তো ভাবছিস না?
আরও আগে দিতে চেয়েছিলাম। দেরি করার জন্য দুঃখিত।
- সমস্যা নেই। - না, না!
আপনি সবসময় কনসিডার করেন।
- এই মাসের ফি যত দ্রুত সম্ভব দেবো। - আসলে, স্যার...
মাফ করবেন,
জি-ইয়নকে বোধহয় আর শেখাতে পারবো না।
হঠাত এ কথা বলছেন যে?
- আসলে... - ফি'র কারণে?
ভাববেন না। এবার সময়মতো দেয়ার চেষ্টা করবো।
না, সেজন্য না স্যার।
আমার মনে জি-ইয়নকে আপনার বিদেশে পড়তে পাঠানোর কথা ভাবা উচিত।
সত্যি বলতে, এখানে জি-ইয়নের প্রতিভার অপচয় হচ্ছে।
আচ্ছা...
মা!
সব শুনেছিস, তাই না?
তোর কী মত? যেতে চাস?
যাওয়া যায়।
কিন্তু?
কী এমন করেছি যে এটা আমার প্রাপ্য?
কী করেছিস মানে?
নিঃসঙ্গ এক বুড়োর দেখভাল করেছিস।
সবসময় বলো তোমাকে বুড়ো না ডাকতে।
মা।
তুই কখনো তোকে বিদেশ পাঠাতে কিংবা আরও টাকা দিতে বলিস না কেন?
অন্য মেয়েরা তো বাবার কাছে এটা-সেটা চেয়ে জ্বালিয়ে মারে।
সত্যি করে বলবো নাকি মজা করে?
মজা করে বল তাহলে।
তুমি তো একদম ফকির!
শার্টটা কবে কিনেছো? ন্যাকড়া হয়ে গেছে প্রায়।
শার্টের কী হয়েছে? শুনেছি ছেঁড়া শার্ট আজকালকার ফ্যাশন।
ফ্যাশন আর আসল ছেঁড়া শার্ট সম্পূর্ণ আলাদা জিনিস।
সত্যি করে বল,
আমার কাছে আরও টাকা কিংবা অন্যকিছু চাস না কেন?
তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না বলে।
এটা নিয়ে জ্বালানো অনর্থক।
বাসাভাড়া, বাজার-সদাই, আমার পড়ালেখার খরচও তোমার জন্য অনেক হয়ে যায়।
আমি আরও টাকার জন্য, বিদেশে পড়ার জন্য জ্বালাতন করলে,
তুমি কী সুখ পাবে জীবনে?
আমি জানি আমাদের এভাবে একসাথে বসে খাওয়াতেই তোমার সুখ।
আমার মেয়েটা কবে বড় হয়ে গেল?
তুমিই তো বড় করলে, তাহলে কেন জিজ্ঞেস করছো?
খাও। স্যুপ ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।
না, দাঁড়া, আমি যাচ্ছি।
ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক?
কে আপনি?
আরে, ডিটেকটিভ ওহ। হ্যালো।
আসুন।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আগে খাওয়া যাক।
গ্যাংস্টারদের সাথে আমি দুইটা জিনিস করি না, ভদ্রভাবে কথা বলা আর একসাথে বসে খাওয়া।
তবুও এসেছেন যখন, খেয়ে যান।
ঘুষ দিতে চাচ্ছো?
এজন্যই দেখা করতে চেয়েছো?
ওকে, দাও তাহলে!
তবে সাবধান, ঘুষ দেয়ায় জেলে পুরে দেবো।
আজকে থেকে, গোটা সউল আমার।
তো?
অন্য ডিটেকটিভরা বললো এখানে ব্যবসা চালাতে গেলে,
আপনার সাথে খাতির রাখতে।
এ কথাই বললো।
মিউং-সিকের গ্যাংকে সরানোর মাধ্যমে হাত নোংরা করেছো।
যেমন অগ্নিসংযোগ, হামলা, জানমালের ক্ষয়ক্ষতি,
খুনে মদত দেয়া, খুনের চেষ্টা, খুন, ইত্যাদি ইত্যাদি।
এসব আমাকে দেখেও না দেখার ভান করতে বলছো?
সেজন্যই আমাকে কিছু টাকা দিয়ে কিনতে চাচ্ছো?
তোমার জগতে বোধহয় এভাবেই সম্মান জানায়।
এক্সকিউজ মি।
ওটা নিয়ে আয়।
৫০,০০০ ডলার কিংবা ৫০ মিলিয়ন উয়নের সমপরিমাণ।
টাকাটা নিতে আপনার কোনো সমস্যা হবে না।
তোমাদের চোখে ৫০,০০০ ডলার কিছুই না, হ্যাঁ?
আমার কাছে তো ৫,০০০ ডলারও নেই।
টাকাটা আপনার জন্য খুব বেশিও হয়ে যায় না।
আহারে! টাকাটা সত্যিই আমার জিভে জল এনে দিচ্ছে।
আমারও এখন টাকার দরকার।
দরকার হলে, নিয়ে নিন।
তোমার ঘুষ আর আমার ঘুষিকে সমানসমান ভেবে নাও।
তোমাকে ধরতে কিছু বড় বড় কেস সাজাবো।
তারপর একটা নিয়ে হাজির হবো, বুঝলে?
শুনেছি আপনার মেয়ে পিয়ানো বাজায়।
অনেক টাকা লাগে নিশ্চয়ই?
পড়াশোনা আর কাপড়চোপড়েও লাগে, তাছাড়া বিদেশে পড়তে যেতেও লাগবে।
আপনার এই বেতনে সেটা সম্ভব হবে না।
হ্যাঁ, সম্ভব হবে না।
সেজন্য আজকাল আমার মন-মেজাজ ভালো নেই।
তাই আমার চোখের সামনে পড়বে না।
পড়লে জ্যান্ত চিবিয়ে খাবো।
আপনি তো কমিশনার, তবুও ৫০,০০০ নেই আপনার কাছে?
আহারে... সৎ পুলিশ অফিসার!
এই! ভাবো আমি টাকার বিছানায় ঘুমাই?
ছেলের বিয়ের পর এখনো দেনায় ডুবে আছি।
তোমার মেয়ের বিয়ে হলে তুমিও বুঝবে।
টাকা নেই আবার ফুটানি।
এই ব্যাটা, বড় ভাইয়ের সাথে কীভাবে কথা বলে!
বন্ধুদের কাছে চেয়েছো?
কেন চাইতে যাবো?
৫০,০০০ তো দূরের কথা, ওদের কাছে ৫,০০০ ডালারও নেই।
সবারই সমস্যা আছে। ওদের জীবনও আমার মতো।
কিছু ব্যবস্থা করতে পারি কিনা দেখি। আপাতত ড্রিংক করা যাক।
টাকা ধার নিতে গিয়ে ড্রিংকে টাকা ঢালছি শুধু...
কিন্তু জানেন, জি-ইয়নের পিয়ানো টিচার বললো...
কোরিয়ায় জি-ইয়নের আর শেখার কিছু নেই কারণ ও এতই ভালো।
জি-ইয়ন সবকিছুতে ওর সেরাটাই দেয়।
ও তোমার চেয়ে ১০০, না, ১০০০ গুণ বেটার।
হ্যাঁ! ও আমার চেয়ে বেটার।
আমি ভাবি ওর দেখভাল করছি, আসলে ও আমার দেখভাল করে।
এই বুড়োর।
সেজন্যই, ভাই,
আমি...
এবার ওর সত্যিকারের বাবা হতে চাই।
যেভাবেই হোক টাকা জোগাড় করে ওকে বিদেশ পাঠাবো।
যে করেই হোক ওকে ওয়ার্ল্ড-ফেমাস পিয়ানিস্ট বানাবো।
যাতে ও অনেক টাকা কামালে
পায়ের উপর পা তুলে বসে বসে খেতে পারো?
একদম!
আরে, ভরদুপুরে এত ড্রিংক করেছো কেন?
ওকে বাসায় দিয়ে আয়, কেমন?
জি, বাবা।
গন-ঊক,
আমাদের কথা হয়েছিল, তাই না?
আমি কমিশনার হয়ে গেলে, তুই পুলিশের চাকরি ছেড়ে দিবি।
মনে আছে?
হ্যাঁ।
তো, ছাড়বি কি ছাড়বি না?
সউলের কমিশনার হলে বলিনি।
দক্ষিণ কোরিয়ার কমিশনার হলে বলেছিলাম।
তোমাকে আরেকটু চেষ্টা করতে হবে, বাবা।
কী?
যাচ্ছি!
স্যার! স্যার?
কে তুমি?
আমি গন-ঊক।
- গন-ঊক? - জি।
আরে... আমাদের গন-ঊক যে।
- যাচ্ছি। - হ্যাঁ, চলো।
বাপের সাথে চালাকি করছে।
হ্যাঁ, আমি।
কেমিক্যাল এনালাইসিসের কথা মনে আছে?
রেজাল্ট বেরিয়েছে।
ওকে, বুঝেছি।
সাদা কেরোসিন?
খুনি ভিক্টিমের বডি মুছতে সাদা কেরোসিন ব্যবহার করেছে।
ওটা কোথায় পাওয়া যায়?
কোথায় আবার? অবশ্যয়ই গ্যাস স্টেশনে।
গ্যাস হিটার চেনেন? ওটায় সাদা কেরোসিনই বেশি ব্যবহৃত হয়।
আর কোথায় হতে পারে?
উমম...
ঠিক জানা নেই।
বলছো গরমে কেউ হিটার ব্যবহার করে না বলে,
আমাদের থানার পার্শ্ববর্তী সব গ্যাস স্টেশন চেক করবে?
এতকিছু কখন করবো?
কেন? বেশি ঝামেলা হয়ে যায়?
আগেও বলেছি আমাদের কাজটাই ঝামেলার।
ওকে, করতে বললে করবো।
যতদিন লাগে লাগুক।
সবগুলো গ্যাস স্টেশনের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করলে
সেখান থেকে কে সাদা কেরোসিন কিনেছে খুঁজে বের করা যাবে।
তারপর ক্রাইম সিনের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করলে খুনিকেও পাওয়া যাবে।
হ্যালো?
- ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক বলছেন? - জি।
হোয়াগক পুলিশ স্টেশন থেকে আপনার মেয়ের ব্যাপারে জানাতে কল দিয়েছি।
তাকে একটা কারাওকে ক্লাবে পাওয়া গেছে,
তবে আমার মনে হয় না সে জেনেশুনে গিয়েছিল সেখানে।
পার্ট-টাইম কাজের বিজ্ঞাপন দেখে টাকা কামাতে সেখানে গিয়েছিল।
তবে কাজটা কী জানার পর, চলে আসতে চায়।
ওদের বলে সে ভুল বুঝেছিল।
কিন্তু, কাস্টমারের সাথে তর্কবিতর্ক হয়ে যায়।
মা...
বাবা এসেছে।
কেমন লাগছে এখন?
ঠিক আছিস?
বেশি টাকার ওসব পার্ট-টাইম জবে বিশ্বাস করতে নেই।
ওসব বিপদজনক।
ব্যাপারটা যেহেতু জেনেছিস, এখন থেকে সাবধানে—
বাবা...
রাগ করছো না কেন?
কী হয়েছে জানো তুমি।
তবুও কেন রাগ করছো না?
তুমি কিছু করোনি।
সবটাই আমার দোষ, তাহলে রাগছো না কেন?
আমার উপর রাগো, চেঁচাও, বকাঝকা করো।
ওখানে কেন গিয়েছিস,
আমাকে কেন বলিসনি,
সেসব আমি জানি। তাহলে কীভাবে রাগ করি?
তোর জন্য আমি কিছুই করিনি।
তোকে বিদেশ পাঠানোর জন্য এবার টাকা জোগাড় করবো।
না, বাদ দাও।
আমি বিদেশ যাবো না।
আমি শুধু... হাল ছেড়ে দেবো।
না, টাকা জোগাড় করতে পারবো। ৫০,০০০ জোগাড় করতে পারবো—
না!
আমি যাবো না।
আমি এখন জানি কোন পৃথিবীতে বাস করছি,
আর কোন পৃথিবীতে আমাকে বাস করতে হবে।
আমি সবটা জানি, তাই সব হাল ছেড়ে দেবো।
যত বেশি স্বপ্ন দেখবো, তত বেশি কষ্ট পাবো!
তাই...
তাই... আর স্বপ্ন দেখতে পারবো না, বাবা।
সেটাই বলছি। আমি শুধু ওর পায়ে হাত দিয়েছি, কিন্তু ও—
নিজেকে কী ভাবিস? কী করেছিস তুই?
হারামী! ছাড়ো আমাকে!
এত সাহস তোর! হারামী!
কোন সাহসে আমার মেয়ের গায়ে হাত দিয়েছিস!
ছাড়ো আমাকে, ছাড়ো!
কোন সাহসে আমার মেয়েকে স্বপ্ন না দেখতে বাধ্য করিস!
কেন...
কেন টাকার অভাবে মানুষকে এত কষ্টে বাঁচতে হবে?
কেন?
গ্যাংস্টারদের সাথে খান না বলেছিলেন বোধহয়?
তুমি যে যে অপরাধগুলো করেছো এখানে,
অগ্নিসংযোগ, হামলা, জানমালের ক্ষয়ক্ষতি,
খুনে মদত দেয়া, খুনের চেষ্টা, খুন।
সব আমি মাফ করে দেবো।
কিন্তু, আমার একটা শর্ত আছে।
সউল দখল করতে যে লোকটা তোমাকে সাহায্য করেছে,
প্রকৃতপক্ষে অপরাধগুলো যে করেছে,
পার্ক উং-ছুল।
ওকে আমার হাতে দিয়ে দাও।
সব অপরাধ ওর উপর চাপিয়ে দাও।
অন্য কাউকে নিয়ে যান।
উং-ছুল আমার ভাইয়ের মতো—
এই, লি দু-কোয়াং।
সময় থাকতে সুযোগটা নিয়ে নাও।
আবার আসবো।
তাহলে,
আপনি টাকাটা নেয়া মাত্র,
আমরা একই দলের হয়ে যাবো।
এখন থেকে আপনি আর আমি পরিবার।
হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল কিলিং কেসের কথা তো জানেন?
আমরা বোধহয় একটা সাসপেক্টকে পেয়েছি।
আমরা এখন ওর বাসায় যাচ্ছি।
কেসটার ব্যাপারে আমাদের বলতে পারেন?
আরে, কেসের ব্যাপারে কীভাবে বলি?
ভালোভাবে এডিট দিবেন? তাহলে বলতে পারি।
এক মাস আগের ঘটনা।
আমরা জানতে পারি ও ভিক্টিমের বডি মুছতে সাদা কেরোসিন ব্যবহার করতো।
তাই আমরা পার্শ্ববর্তী সকল গ্যাস স্টেশনের সিসিটিভি ফুটেজ চেক দিই।
সাদা কেরোসিন যারা কিনেছে তাদেরও একটা লিস্ট পাই।
তারপর আমরা ১৪ জন ভিক্টিমের ক্রাইম সিনের সিসিটিভি ফুটেজ চেক দিলে
গ্যাস স্টেশনের ফুটেজ ও লিস্টের কিছু লোকের সাথে মিলে যায়।
এক মাসব্যাপী তদন্তের পর,
অবশেষে আমরা একজনকে পেয়েছি।
এখন ওকে ধরতে যাচ্ছি।
কে?
বিল্ডিং ম্যানেজার বলছিলাম।
বিল্ডিং ম্যানেজার?
জি।
লি জুং-মুন কোথায়?
লি জুং-মুন কোথায় লুকিয়ে আছে?
লি জুং-মুন, তোমাকে হোয়াইয়ন-দং কেসের সন্দেহভাজন হিসেবে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
মুভি আর ড্রামায় দেখায় নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো?
এরেস্ট ওয়ারেন্ট ছাড়াই এরেস্ট হয়েছো।
পর্যাপ্ত প্রমাণ জোগাড় করতে হাতে ৪৮ ঘন্টা সময় আছে।
তাই তুমি স্বীকার করে নিলে কাজটা আরও দ্রুত হবে।
তোমাকে এত দুর্বল দেখাচ্ছে কেন?
খিদা লেগেছে?
কিছু খাবে?
বেশ।
সবাই আজকাল কম্পিউটার ব্যবহার করে,
কিন্তু আমি এতেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।
নাম?
ওকে, ফর্মালিটি বাদ দেয়া যাক।
জুং-মুন, ওদের কেন মেরেছো?
এই কেসের সব ভিক্টিম একই পদ্ধতিতে খুন হয়েছে।
পদ্ধতিটা তুমি নিশ্চয়ই জানো, যেহেতু তুমিই খুনি।
ওকে, ধরা যাক তুমি খুনি নও।
তাহলে সাদা কেরোসিন কেন কিনেছিলে?
আমার গার্লফ্রেন্ডের জন্য।
ওর জন্য কিনেছিলাম।
হারামজাদা, কথা বলতে পারো দেখছি!
ভাবলাম পারো না।
যাইহোক।
গার্লফ্রেন্ডের জন্য কেন কিনেছিলে?
আমার গার্লফ্রেন্ড পেইন্টার। অয়েল পেইন্টিং করে।
অয়েল পেইন্টিংয়ে ব্রাশ গুরুত্বপূর্ণ, সাদা কেরোসিন ব্রাশ পরিষ্কার রাখে।
সেজন্য সাদা কেরোসিন কিনেছিলাম।
সত্যি বলছো?
নিশ্চিত করবো?
ওকে কল দিয়ে দেখুন।
ক্রাইম সিনে কী করছিলে? কেন তোমাকে ভিক্টিমের বাসার সামনে দেখা গেছে?
কী?
এটা বলতে পারবে না?
বলো! বলে ফেলো মারতে গিয়েছিলে।
তুমি মানুষকে মারতে গিয়েছিলে,
তাই না?
আমার...
মনে পড়ছে না।
কী?
কেন সেখানে গিয়েছিলাম
আমার মনে পড়ছে না।
দুনিয়াদারি এতই সহজ ভাবো, হ্যাঁ?
মনে পড়ছে না বললেই সাত খুন মাফ হয়ে যাবে।
তাহলে আমি মনে পড়াচ্ছি।
ভালমতো দেখ, শালা!
ডিসেম্বর। ইয়মছন-দং, ইও হা-না।
জানুয়ারি। ছই হি-জু। ওকে খুন করেছিস।
মনে পড়ছে?
মনে পড়ছে না।
মনে না পড়লে, মনে পড়াবো, শালা।
ছবিটা ভালোভাবে দেখ! দেখ!
সিনউল-দং, পার্ক হি-সক, জো উন-ইউং।
ইয়মছন-দং, পার্ক জি-উন। মার্চে ৩ জন খুন হয়েছে।
কেন? আবহাওয়া গরম হলে বাসায় থাকতে বিরক্ত লাগতো?
সত্যিই জানি না।
মনে না পড়লে, মনে পড়া পর্যন্ত ছবিগুলো দেখ, হারামী!
মনে করে আমাকে বল!
বল যাতে মাটির নিচে শুয়ে থাকা মানুষগুলো একটু শান্তি পায়, হারামীর বাচ্চা!
দেখ! ভালোভাবে দেখ!
কিম হি-উন। তুই মেরেছিস, তাই না?
মনে পড়ছে?
সত্যিই...
মনে পড়ছে না।
মনে পড়া পর্যন্ত দেখ।
স্বীকার করছে না?
না।
কিন্তু ও ক্রাইম সিনে গিয়েছিল আর গরমকালেও সাদা কেরোসিন কিনেছিল।
আমাদের কাছে অবস্থাগত প্রমাণ আছে কিন্তু...
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী কিংবা অকাট্য প্রমাণ নেই।
তাই আমাদের
ওর স্বীকারোক্তি লাগবে।
এই ফিল্ডে এটাই হবে আমার শেষ কেস।
কী বলছি বুঝতে পারছো?
বলছেন ওনার কমিশনার হওয়াটা ভেস্তে না দিতে।
একদিন শেষ, তাই বেশি সময় নেই। স্বীকারোক্তি কীভাবে নেবো?
কীভাবে নেবো মানে?
শুধু ওর মাথাটা ফাটিয়ে দিতে হবে।
ড. কিমের সাথে যোগাযোগ করে ওনাকে আসতে বল।
কিম মিন-সুক? ওনাকে কেন?
লাই ডিটেক্টর টেস্ট?
ফ্লাইট বুক করেছিস? কবে ফ্লাইট?
কী? ২৪ তারিখ?
২৪ তারিখ তো পরশু।
কিন্তু আমি তো এখনো রেডি না।
মানে...
তুই চলে গেলে তো, কয়েকমাস আর দেখা হবে না।
- বসুন একটু। - হ্যাঁ।
মা, কিছুক্ষণ বাদে আবার কল দিচ্ছি।
ডিটেকটিভ, ওর এবার কী হবে?
বসুন।
ইনভেস্টিগেশন শেষ হলে জানা যাবে, তাই একটু অপেক্ষা করুন।
মিস, আপনি পেইন্ট করেন?
জি?
ওহ, আমি পেইন্টার।
অয়েল পেইন্টিং জাতীয় কিছু?
জি।
তো ব্রাশ পরিষ্কার করতে
সাদা কেরোসিন ব্যবহার করেন?
ওটার জন্য একটা বিশেষ ব্রাশ ক্লিনার আছে,
কিন্তু দাম বেশি, তাই মাঝেমধ্যে পেইন্টাররা সাদা কেরোসিন ব্যবহার করে।
আপনি সাদা কেরোসিন ব্যবহার করেন?
হ্যাঁ।
সেটা লি জুং-মুন এনে দেয়? যেহেতু আপনারা লিভ-ইন রিলেশনশিপে আছেন।
হ্যাঁ।
মিস, আপনার বয়ফ্রেন্ড কেমন লোক?
কাউকে মারতে পারে এমন লোক?
না।
ও মোটেই ওরকম লোক না।
বেশ।
ধুর, কীসব প্রশ্ন করছি?
এটা কোর্টে গ্রহণযোগ্য হবে না। করে কোনো লাভ আছে?
এতে ও আশা হারাবে।
এটা ঠিকঠাক হলে লি জুং-মুন স্বীকার করবে।
আপনার নাম লি জুং-মুন?
হ্যাঁ।
- সত্যি। - সোজা কাজে যান।
আমাদের হাতে সময় নেই।
লি জুং-মুন, আগে কখনো কাউকে খুন করেছেন?
হ্যাঁ।
সত্যি।
হঠাত স্বীকার করছে কেন?
আপনাকে কিছু ছবি দেখাচ্ছি।
তাদের মধ্যে কাউকে আপনি খুন করে থাকলে,
"হ্যাঁ" বলবেন।
ইও হা-না। ওনাকে খুন করেছেন?
না।
সত্যি।
ছই হি-জু। ওনাকে খুন করেছেন?
না।
সত্যি।
পার্ক হি-সক। ওনাকে খুন করেছেন?
না।
- সত্যি। - সব সত্যি কেন?
হচ্ছেটা কী?
না।
এটা শেষ ছবি।
কিম হি-উন, ওনাকে খুন করেছেন?
না।
আমি তাকে খুন করিনি।
সত্যি।
তাহলে কাকে খুন করেছিস?
কাকে, শালা?
কী উত্তর শুনতে চান?
"আমি ওদের মেরেছি"।
এটাই শুনতে চান?
বেশ।
যা শুনতে চান তা-ই বলছি।
আমি ওদের সবাইকে মেরেছি।
মিথ্যা।
হারামী।
হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল কিলার আমি।
মিথ্যা।
যেহেতু আমি খুনি, সব শাস্তি আমার পাওনা,
ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক।
মিথ্যা।
কান খুলে শোন, শালা।
তোর কথামতো তুই খুনি না হলে, আমাদের আর দেখা হবে না।
কিন্তু তুই খুনি হলে, আমাদের আবার দেখা হবে।
আর সেদিন, আমি তোকে মেরে ফেলবো।
কী এটা?
লি জুং-মুন কাদের মেরেছে খুঁজে পেয়েছি।
ওর বাসায় চোর ঢুকে ওর মা-বাবাকে খুন করে,
আর লি জুং-মুন ওদের খুন করে।
ওটা তো তাহলে আত্মরক্ষা।
এটা দেখ একবার।
৩৮ পয়েন্ট। সাইকোপ্যাথের লক্ষণ।
সাইকোপ্যাথ?
হ্যাঁ, সাইকোপ্যাথ।
ওই কেসের প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করবো ভাবছি।
কখন? ৪৮ ঘন্টা তো প্রায় শেষ, ও এবার ছাড়া পেয়ে যাবে।
খোদা... খোদা...
এই! ছাড়া পেলেও ওকে আবার এরেস্ট করতে পারবো না?
পালাতে তো আর পারবে না।
ওর উপর নজর রাখ।
ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক!
আরে, মা!
এখানে কেন এলি? একটু পরেই তো বাসায় যেতাম।
তাহলে একসাথে চলো।
কালকে চলে গেলে, তোমাকে তো অনেকদিন দেখবো না।
আজকে যতটুকু পারি দেখে নিই।
- ওহ জি-ইয়ন! - হ্যাঁ?
যাচ্ছিস বলে খুশি?
আসলে, ডিটেকটিভ ওহকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে,
তবুও আমি খুশি।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না।
সেখানে গিয়ে যা শিখতে চেয়েছিলি সব শিখে আয়,
নিজের স্বপ্ন পূরণ কর।
- বুঝেছিস? - হ্যাঁ, বুঝেছি।
আপনার মেয়ে বেশ সুন্দরী।
লোকটা কে?
ঠিক আছো?
আরে, মেয়েটা এখনো আসছে না কেন?
হ্যাঁ?
কে?
মা! সকাল সকাল ফ্লাইট তোর, তাই তাড়াতাড়ি ফিরিস।
আমার একটু কাজ পড়েছে, তাই যেতে হচ্ছে।
বাসায় ফিরে ডিনার খেয়ে নিস। কিমছি স্ট্যু বানিয়ে রেখেছি।
ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক!
কেন দেখা করতে চেয়েছেন?
লি জুং-মুন...
লি জুং-মুনকে তো চেনেন?
বাবা?
বাবা তুমি?
ভাই...
তুমি কি...
মেয়েকে যেতে দেবে না?
১০ দিন হয়ে গেছে।
ঠিক করছো না।
ড্রিংক করা যাক।
মেয়েকে এবার বিদায় দিতে হবে, গু-তাক।
ড্রিংক করতে বললাম, ভাই!
বাবা-মা মারা গেলে,
তাদের মাটিতে কবর দিতে হয়।
আর সন্তান মারা গেলে,
হৃদয়ে কবর দিতে হয়।
না!
বইয়ে পড়া ওসব বুলি আওড়াবেন না!
আমার জি-ইয়ন...
আমার কারণে প্রাণ হারিয়েছে।
তাহলে কীভাবে ওকে হৃদয়ে কবর দিই?
সেজন্যই জি-ইয়নকে হৃদয়ে কবর দিতে পারছি না।
পারবো না আমি।
হারামীটাকে ধরা পর্যন্ত
ওকে হৃদয়ে কবর দিতে পারবো না।
জি-ইয়নকে হৃদয়ে কবর দিতে পারবো না!
পারবো না...
জি-ইয়নের খুনিকে ধরবো,
কুত্তার বাচ্চাটাকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করবো,
আর তারপর আমি...
জি-ইয়নকে কবর দেবো।
তাই...
কবর দিতে বলবেন না।
সান্ত্বনা জানানোর চেষ্টা করবেন না।
কেবল ড্রিংক করুন।
শুরু করছি।
বা-বাবা...
এত সেজেগুজে যাচ্ছে কোথায়?
কে জানে? হয়তো অন্য কোনো লোকের কাছে যাচ্ছে।
উনি এখানে কী করছেন?
কী বলেছিলাম মনে আছে?
তুই খুনি হলে আমাদের আবার দেখে হবে, আর সেদিন আমি তোকে মেরে ফেলবো।
আমি খুনি নই।
মিথ্যা বলিস না, হারামী!
ভাই!
ছাড় আমাকে!
এই হারামী... এই হারামীটা আমার মেয়েকে মেরেছে।
ওকে আমার মারতে হবে! ছাড়, শালা!
আমরা এখানে ডিটেকটিভ ওহ গু-তাকের সাসপেনশন ও শাস্তির ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে এসেছি।
সাসপেনশন ও শাস্তির ব্যাপারে আপনার আপত্তি আছে?
আপত্তি আছে কিনা জিজ্ঞেস করছি।
আপনার মাঝে কোনো অনুতাপ নেই, ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক।
[ ওহ গু-তাক ]
তুমি যে এখানে কাজ করো লি জুং-মুন জানে?
এই জীবন থেকে বের হতে চাও?
সফল পেইন্টার হতে চেয়েছিলে।
কিন্তু তোমার বাবা তোমাকে ফেলে চলে যায়,
আর মা ৫ বছর আগে ক্যান্সারে মারা যায়।
আহারে, কষ্টের জীবন।
কী বলতে চান?
তুমি পেইন্টার হতে চাও,
কিন্তু তোমার কাছে টাকা নেই।
তাই এখানে কাজ করো।
এডভান্সও পাও, তাই না?
তোমার বস চাইলে তোমাকে অন্য কোথাও বেচে দিতে পারে।
আমি বোধহয় সমস্যাটা সমাধা করতে পারবো।
পেইন্টিং চালিয়ে যেতে পারবে।
কী চান আপনি?
একটা কাজ করে দাও।
কাজটা শুধু তুমি করতে পারবে।
কাজটা জুং-মুন সম্পর্কিত?
তাহলে পারবো না।
ভেবে দেখো।
আজীবন এভাবে বাঁচতে চাও?
ওর সাথে বিশ্বস্ত থাকলে কেউ তোমাকে পুরষ্কৃত করবে?
ওর সাথে তোমার বিয়েও হয়নি।
তাহলে লি জুং-মুনের জন্য নিজের জীবন কেন নষ্ট করছো?
ছাড়ুন। ছাড়ুন বলছি!
লি জুং-মুনকে ছাড়লে বিনিময়ে বেশিকিছু পাবে।
কোথাও বিক্রি হবার ভয়ে থাকতে হবে না।
এখানে কাজ করতে হবে না, পেইন্টিংয়ে মনোযোগ দিতে পারবে।
তোমার ঋণ চোকাতে সাহায্য করবো।
বুঝতে পারছো না?
ইয়াং ইও-জিন, এটাই সুযোগ। তোমার জীবন বদলাতে পারো।
লি জুং-মুনকে আমরা ধরতে পারছি না কেন?
কারণ আমাদের হাতে কোনো প্রমাণ নেই।
খুনের অস্ত্র কিংবা ক্রাইম সিনে ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেলে,
আমাদের এতদূর আসতে হতো না।
তবে ফিঙ্গারপ্রিন্ট কিংবা ফুটপ্রিন্ট অপেক্ষা কোন প্রমাণ বেশি ভালো হবে?
বেঁচে যাওয়া কেউ।
কাউকে লি জুং-মুন মারতে চেয়েছে কিন্তু পারেনি।
তাকে পেলে, খেল খতম।
কী হয়েছে? হ্যাঁ?
কী হয়েছে?
ঠিক আছেন?
কী হয়েছে?
প্রমাণ...
ভিক্টিম...
এই দুইটা থাকলে, লি জুং-মুনকে ধরতে কোনো কষ্ট হবে না।
নড়বি না!
ইয়াং ইও-জিন, তোমাকে সাক্ষী হতে হবে।
ভিক্টিম ও সাক্ষী।
একদিন ও...
কয়জনকে মেরেছে বলতে লাগলো। বললো ১০ জনের বেশি মেরেছে।
এটাকে হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল কিলিং এর সাথে কানেক্ট করে দিলে,
ও চিরতরে শেষ হয়ে যাবে।
আমাকে যা যা বলেছেন তা কোর্টেও বলতে পারবেন?
ও বলেছিল ও হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল কিলার।
কিন্তু কোনো প্রমাণ রাখেনি বলে
পুলিশ ওকে ধরতে পারেনি।
ইও-জিন,
আমার সাথে এমন কেন করছো?
একটা কথা আগেই বলে দিচ্ছি।
ওর জন্য কোনো অপরাধবোধ, সহানুভূতি কিংবা দরদ দেখানোর দরকার নেই।
অপরাধবোধ কারো হলে সেটা শুধু লি জুং-মুনের হবে।
তুমি কেবল নিজের কথা ভাবো।
রায়।
বিবাদী লি জুং-মুনকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হলো।
জেলে থাকা কাউকে কেন মারতে চান?
পুড়ছে।
এখানে...
খুব গরম এখানে।
ঘুমাতে পারি না।
প্রতিটা রাত প্রখর।
এই লোকটা মরলে,
প্রখর রাতও শেষ হয়ে যাবে?
এই কাজের জন্য
একজন উপযুক্ত লোক আছে।
ওর নাম জুং তে-সু।
সম্প্রতি ধরা দিয়ে জেল খাটছে।
এমনকি আপনার মেয়েকে যে মেরেছে তার জেলেই আছে সে।
এই ফিল্ডের সেরা লোকও।
ও কেন ধরা দিয়েছে জানি না...
তবে এই লোককে মারতে
ওর কোনো সমস্যা হবে না।
ও মরার আগে,
ওর কাছ থেকে কিছু শুনতে চান?
ওর মুখ থেকে কী শুনতে চান?
"আপনার মেয়েকে আমি মেরেছি।"
এটাই শুনতে চাই।
ও খুনি না হলে,
ও আমার মেয়ের খুনি না হলে,
আমি বাঁচতে পারবো না।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ